Гюль?
Что означает "Гюль"?
Меня зовут не Гюль
Меня зовут Айтен. Айтен Озтюрк
Айтен означает "лунная кожа"
Айтен
Доброе утро.
Уже обед.
Не стоит курить на голодный желудок. - Ничего.
Моя я дочь рассказала мне, что тебя преследовали за...
за политику.
Да, я состою в политической группе сопротивления в Турции.
И за что, говоришь, вы сражаетесь?
Мы сражаемся за права человека многих людей, их права на свободу мнение,
за право на образование.
В Турции только люди с деньгами могут позволить себе образование.
Может быть, всё изменится к лучшему, когда вы вступите в Евросоюз.
Я не доверяю Евросоюзу.
Почему?
Кто управляет ЕС?
Англия, Франция...
... Германия, Италия...
.... и Испания.
Все эти страны - колониальные.
Это глобализация, а против неё мы сражаемся.
Может быть ты человек, который просто любит сражаться.
Думаете, я сумасшедшая?
Если страна убивает собственных людей, народ, только потому, что они думают по-другому,
... выглядят по-другому, или потому, что они митингуют, требуют работу,...
... электричество, школы.
То нужно защищаться.
Может быть, всё изменится к лучшему, когда вы вступите в Евросоюз.
На хуй Евросоюз!
Я не хочу, чтоб ты использовала такие выражения в моём доме.
Так ты можешь разговаривать в своём доме, ладно?
Ладно.
Айтен, что случилось?
Можешь помочь мне найти мою мать?
Вот дерьмо!
Что случилось?
Полиция.
Дерьмо.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Пожалуйста, выключите мотор и включите внутреннее освещение.
Нет, внутреннее освещение. Обычно включается наверху. - А это вы имеете ввиду.
Вот так. А теперь я хотела бы увидеть ваши права и документы на машину.
А у вашего пассажира я попрошу удостоверение, так как она была не пристёгнута.
Она хочет увидеть твой паспорт.
Спасибо.
Кому принадлежит машина? - Моей матери.
Паспорт, пожалуйста.
Я проверю по рации, сейчас вернусь.
Она проверяет твой паспорт.
Эй! Эй! Остановись! Стоять!
Постой.
Ты идешь к машине и садишься в неё! Садись!
Поймал её? - Да.
Убежища!
Так, вот ваша комната.
Желаем вам приятного пребывания.
Как вы знаете, оставаться на ночь можно только три раза.
Ключ я вам положил вот сюда. До Свидания. - Пока. - Пока.
Не так уж и плохо.
Эти люди симпатичные.
Запри дверь.
Именем народа я выношу следующее решение:
жалоба истца против решения окружного суда округа Шлезвиг
от 18 апреля 2007-ого года отклоняется.
Оплата судебных издержек не требуется.
Истец должен оплатить затраты делопроизводства.
Садитесь, пожалуйста.
Госпожа Озтюрк, ваша жалоба не могла быть удачной.
Окружной суд правомерно отклонил ваше требование
признать ваше право на политическое убежище.
По конституции, параграф 16а, абзац первый, политическое убежище предоставляется
любому, кто преследуется по религиозным, расовым, национальным признакам,
принадлежности к определённой социальной группе или из-за политических убеждений,
и из-за этого существует угроза его/её физическому или душевному здоровью или же угроза свободе человека.
Где ты его спрятала?
Я не прятала твой паспорт! - Не ври мне!
В свете ожидаемого присоединения Турции к Европейскому Союзу
нельзя исходить из того, что по возвращении в Турцию
после безуспешной попытки получить здесь политическое убежище
вам угрожает физическая расправа или даже пытки.
Вот!
Посмотри, какая ты слепая.
Суд признаёт сложность вашего положения,
и верит в вашу политическую деятельность в Турции.
Можно понять, почему вы год назад нелегально въехали в страну.
Но по принятым здесь юридическим нормам
мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то,
что потребовало бы предоставление вам политического убежища.
Береги себя.
Другими словами, вас абсолютно не интересует, пытают здесь мою подругу или нет?
Вы можете это доказать?
Госпожа Штауб, заключённые в турецких тюрьмах, не являющиеся немецкими подданными - вне нашей компетенции.
Я очень сожалею.
Вы не могли бы мне хотя бы посоветовать кого-нибудь, кто мог бы помочь?
Подождите.
Это адрес и телефон BARO.
Заключённые, которые не могут себе позволить адвоката,
обращаются в эту организацию. Может быть, они смогут вам помочь.
Спасибо. Большое спасибо.
Айтен Озтюрк обвиняется в том, что состоит в вооружённой организации,
которую государство считает террористической.
Она может получить большой срок.
Например?
От 15 до 20 лет.
Где она сейчас?
Она в женской тюрьме Ускудар, ждёт решения суда.
Можно мне её навестить?
Он полагает, что вы не родственница заключённой.
Без соответствующей фамилии очень сложно получить разрешение на посещение.
Что это за законы?
Это Турция.
Он может попробовать достать вам разрешение, но это может продлиться 1-2 месяца.
И вам нельзя упоминать имя Айтен Озтюрк ни в коем случае, никому.
Ладно?
Ладно.
Это всё несколько затянется. - Да? Насколько?
Не знаю точно. Полгода... - Что? Полгода?!
Может, всего пару месяцев. - А как же твоя учёба?
Мама, в ней всё равно уже нет никакого смысла.
Так, Лотте, теперь я тебе кое-что скажу. Я сыта по горло!
Я больше не буду тебе потакать! Хватит транжирить свою жизнь!
Мама, впервые то, что я делаю, имеет смысл!
В первый раз в своей жизни я чувствую, что нужна кому-то. Я должна помочь Айтен!
И как ты собираешься это сделать? В абсолютно чужой стране, никого не зная?
Я достану ей адвоката.
Ха-ха! Ты достанешь ей адвоката. И кто, интересно, будет его оплачивать?
Ты хоть знаешь, во сколько мне обошлась твоя подружка?
Ты когда-нибудь об этом задумывалась?
Я целый год оплачивала её адвоката. И мы проиграли дело!
А ты не можешь спросить папу?
Нет, уж его я точно спрашивать не буду.
Лотте?
Лотте!
Я хочу, чтобы ты вернулась.
Мама, нет. - Пожалуйста.
Я не могу, мама.
Хорошо. Тогда оставайся.
Но тебе придётся справляться самой. Я не буду тебе помогать.
С этого момента ты, наконец-то, можешь рассчитывать только на себя.
Мама?!
Здравствуйте. - Добрый день.
Я слышала, здесь есть доска объявлений для людей, ищущих комнату?
Да, там, у двери.
Спасибо. - Пожалуйста.
У вас нет книг о турецком праве?
Я посмотрю, я не уверен.
Вот у меня есть годовой отчёт Amnesty International, "Турция 2005", содержит и политические дела.
Можно взглянуть? - Пожалуйста.
Хотите чаю? - Да, с удовольствием.
Чингиз, принеси чаю даме и мне, пожалуйста.
Вы изучаете право?
Нет. Я изучала испанский и английский.
А, понятно.
До свидания.
Я вообще-то уже хотел закрываться.
Можно одолжить книгу?
Здесь не библиотека
Ладно.
Это ваше объявление?
Я сдаю комнату.
Почему ты интересуешься турецким правосудием?
У меня подруга сидит в тюрьме.
За что?
Я сама точно не знаю.
Как её зовут?
Э.. Гюль. Гюль Коркмаз.
Вот комната.
И сколько стоит? - 200 евро в месяц.
Договорились.
Айтен!
Мне надо с тобой поговорить. - Эфсан, замени меня!
Из Вана на важную встречу приезжают товарищи.
Они хотят поговорить о планах нашей группы.
Мы обещали их защитить.
Где ты его спрятала?
Откуда я знаю, что могу тебе доверять?
С ума сошла? - Не знаю. Может быть.
Не борзей, а то убью.
Подождите.
Пожалуйста, проходите.
Пожалуйста.
В ваших карманах, возможно, мелочь.
Карманы.
За что здесь все эти женщины?
Большинство из них убили своих мужей.
Я хочу тебе помочь.
Ты должна помочь моим друзьям.
Как?
Сходи в место, указанное на бумажке и забери.
Что забрать?
Увидишь.
Оставь у себя.
К тебе придут и заберут.
Никто тебя не знает. Ты нейтральна.
Эй, сестра, купи салфеток, пожалуйста. Пожалуйста, сестра!
Что это?
Давай продадим!
Отдай! - Нет, это мой!
Тебе чего, сестра?
Проходи, Айтен.
Присаживайся.
Ты не могла бы закрыть окно?
Спасибо.
Кто вчера приходил к тебе на свидание?
Я отказываюсь отвечать без адвоката.
Мы не просим тебя никого предавать.
Нас не интересует твоя организация.
Но нам угрожает международный скандал.
Приехали важные люди из-за границы и задают вопросы.
Мы мирно просим тебя о сотрудничестве.
Вчера днём к тебе приходила гражданка Германии,
и спустя пять часов её нашли застреленной на улице.
Почему?
Откуда ты её знаешь?
Если ты ответишь на наши вопросы, мы тебе поможем.
Ты знаешь, что тебе скоро вынесут приговор.
Помоги нам, используй "Право на раскаяние",
и у тебя есть шанс освободиться.
Кто эта девушка, Айтен?
НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ / КРАЙ РАЯ
Что происходит? - Этого господина депортировали из Германии.
Следуйте за мной, пожалуйста.
Вот ваш номер. Телевизор, мини-бар, кондиционер.
Вам что-нибудь ещё нужно?
Доброго вечера.
Здравствуйте, это номер Неджата Аксу. Я в данный момент не могу подойти к телефону.
Пожалуйста оставьте сообщение после сигнала...
Здравствуйте, я Сюзанна Штауб, мать Лотте Штауб.
Ваш номер мне дали в немецком консульстве...
Госпожа Штауб? - Да?
Я Неджат Аксу. - Здравствуйте. Садитесь, пожалуйста.
Соболезную.
Спасибо.
Будете что-нибудь пить?
Воду. И кофе.
Откуда вы узнали, что это я?
Вы самый грустный человек здесь.
Насколько хорошо вы знали мою дочь?
Достаточно хорошо, чтобы она мне понравилась.
Вы уже кушали?
Может, сходим куда-нибудь?
Я хочу посмотреть комнату своей дочери.
Вы впервые в Стамбуле?
Я уже была здесь 30 лет назад.
Тогда всё выглядело по-другому.
Что вы делали здесь 30 лет назад?
Я ехала автостопом в Индию.
Тогда это было модно.
Я упаковал её вещи в коробки.
Благодарю.
Я могу ещё что-нибудь для вас сделать?
Я хочу остаться.
Конечно.
Эти шаги, мои шаги я хочу пройти с силой.
Стойким шагом.
Несмотря на то, что мама меня иногда совсем не понимает.
Что мне кажется удивительным.
Она же была такой же.
Или скорее, независимо от её истории,
которую я узнавала постепенно,
я иду поразительно схожими с ней путями.
Может быть, в этом дело.
Она видит во мне себя.
Я спросил его, не хочет ли он повидаться с тобой, он сказал, что ты не захочешь.
Я предложил ему остаться у меня на пару дней,
но он хотел поехать прямо в Трабзон
Вчера вечером я проводил его на автобус.
Зачем ему в Трабзон? - Он сказал, что хочет порыбачить.
Я пойду, кузен.
Ну и?
Кто-нибудь позвонил?
Я пошёл.
ЗНАЕТЕ ЭТУ ЖЕНЩИНУ?
Привет. - Привет.
Просто жалость, что стало с домом. Неужели никто об этом не заботится?
Коррупция, парковочная мафия, упадок культуры...
Можно мне остаться ещё на пару дней? Мне стало лучше здесь.
Вы уже кушали?
Нет, но сегодня я голодна.
За что пьём?
За смерть.
Мне сегодня хочется напиться, не держите на меня зла.
Я может быть приму участие.
Сколько моя дочь платила вам за комнату?
Почему вы спрашиваете?
Я бы вам подошла в качестве съёмщицы?
На какое время вы хотите остаться?
Не знаю.
Мне очень жаль.
Мне так жаль.
Я не хотела...
Простите меня.
Послушай,..
слышишь меня?
Я хочу тебе помочь.
Это то, чего она хотела.
И это то, чего я теперь хочу.
Что бы тебе ни понадобилось
Деньги, хороший адвокат,..
еда, жильё...
Просто скажи мне.
Слышишь меня?
Простите меня.
Перестань корить себя.
Мне так жаль...
Я знаю.
Что случилось, Айтен? - Ничего.
Девочки!
Скажи начальнику, что я хочу с ним поговорить. - Хорошо.
Я это устрою.
Что случилось? - Дай сигарету!
Доброе утро. - Доброе утро.
Куда идут все эти люди?
В мечеть.
Сегодня начинается Байрам, трёхдневный жертвенный праздник.
И что приносится в жертву?
Бог хотел испытать веру Ибрагима,
поэтому он приказал ему принести в жертву своего сына.
Ибрагим привёл своего сына, Исмаила, на жертвенную гору
Но когда тот хотел его убить,
нож отупел.
Бог был доволен и послал Ибрагиму овцу,
которую он должен был принести в жертву вместо ребёнка.
У нас есть такая же история!
Я помню, как спросил отца, принёс бы он меня в жертву.
Когда я был ребёнком, меня пугала эта история.
Понимаете, моя мать рано умерла.
И что ответил ваш отец?
Он сказал, что даже Бога бы сделал своим врагом
чтобы защитить меня.
Ваш отец ещё жив?
Вы могли бы пару дней присмотреть за моим книжным магазином?
С Байрамом. - Спасибо. Тебя также.
Полный бак? - Пожалуйста.
С Байрамом.
- И тебя.
Мне один с сыром.
Что это за музыка? - Это Казим Коюнцу.
Не знаешь его? - Нет.
Его музыка очень популярна здесь, на побережье Чёрного моря.
Никогда о нём не слышал. - Он был родом из Артвина.
Два года назад умер от рака.
Он был так молод. Как ты.
Всё из-за Чернобыля.
Это становится ясно только сейчас.
120, брат.
И сэндвич? - Да.
130 всё вместе.
Береги себя!
Счастливо!
Это тебе. Тебе она всегда нравилась.
Ты раскаялась?
Да. - Сука!
Предательница!
У тебя всё хорошо?
Да, нормально
У тебя есть, где жить?
Не проблема.
Что ты имеешь ввиду, "не проблема"?
Ты могла бы пожить пару дней у меня.
Там достаточно места для нас обеих.
Это недалеко, в Кукучурме.
- Чукурчума.
Извините!
Это дом Али Аксу? - Али Аксу пошёл рыбачить.
Доброго дня. - И вам также.
Привет.
Я ищу Али Аксу. - Он в море.
Море начинает волноваться. Он скоро вернётся.
В ПАМЯТЬ ОБ АНДРЕАСЕ ТИЛЬ (1957-2006)
Subtitles by Mask (mask66@mail.ru) 4 Torrents.ru
тайминг, исправление ошибок и немного редактирования by Alpas (alpas_real@mail.ru)